Nostalgii Dantești

Secțiunea a V-a

Page 1 of ?

Oare asta este binevoitoarea chemare prin care, după ce a îndurat surghiun timp de aproape cincisprezece ani, e chemat iarăși în patrie Dante Alighieri? Asta a meritat nevinovăția lui, limpede pentru orișicine? Asta, sudoarea și munca fără răgaz a strădaniilor cărturărești? [...] Departe fie de un om care propovăduiește dreptatea, ca, după ce a îndurat nedreptăți, să plătească din banii săi, ca unora care ar fi binemeritat de la el, tocmai acelora care l-au nedreptățit.

Nu e aceasta calea de întoarcere în patrie, Părinte al meu. Dacă însă, de către domnia-ta întâi, apoi de alții, se va găsi altă cale, care să nu fie străină de faima și de cinstea lui Dante, pe aceea voi primi-o de bună cu pași neșovăielnici. Iar dacă, pentru a intra în Florența, nu se află nici una de felul acesta, atunci nu voi intra niciodată în Florența. Și de ce-aș intra? N-am să văd oare de oriunde chipul soarelui și al stelelor? Oare, fără să fiu silit mai întâi să mă întorc în oraș umilit, înjosit chiar în fața locuitorilor Florenței, nu voi putea oriunde sub cer gândi foarte dulcile adevăruri?".

DANTE ALIGHIERI. Scrisori, XII: [Prietenului florentin].
Trad. Petru Creția. În: Opere minore.
Ed. îngrijită de Virgil Cândea. București: Editura Univers, 1971, p. 740-741.

„Florentinul surghiunit fără vină", cum se autodefinea în epistolele sale Dante, își va petrece tot restul vieții sfâșiat între indignarea celui vitregit de stima cuvenită din partea propriului neam și melancolia celui exilat, cu puțină nădejde în viitorul său. Sentimentele împărtite de revoltă sufletească și de dor nestins de patrie se oglindesc în scrierile dantești, autorul descriindu-și în termeni depreciativi Republica și pedepsindu-și moral oponenții florentini, pe care îi regăsim în cele mai cumplite cercuri ale regatului tenebrelor: „Te bucură, Florență, căci cuprinzi/ cu-a' tale aripi și pământ, și mare,/ și prin infern tu numele-ți întinzi!"

Totodată, persistă la el nostalgia unei epoci de aur, deplângând virtuțile compatrioților de odinioară, concórdia și dreptatea care domneau în cetate pe vremea străbunilor săi. Nu în ultimul rând, în anumite pasaje se dezvăluie visul neîmplinit al reîntoarcerii. Dante nutrea speranța ca marea sa Operă să pună capăt calvarului și să își primească astfel cununa de lauri rezervată poeților iluștri chiar în Baptisteriul „Sf. Ioan Botezătorul" din Florența, pe care îl păstra cu drag în amintire, numindu-l „frumosul meu Sfânt Ioan".

De-ar fi ursit poemului meu sacru,
cui și pământ și cer sprijin îi dară
și-atâția ani făcu din mine-un macru,

Să 'nvingă ura ce m' alung' afară
din mândrul țarc unde-am durmit ca miel
dușman cu lupii cari războiu îi dară,

cu altă voce-atunci, c' un păr altfel
întoarce-m' aș poet, să iau cunună
unde-am primit botezul, căci prin el

intrai eu în credința care-adună
pe drepți în cer [...]"

DANTE ALIGHIERI. Divina Comedie.
[Vol. 3]: Paradisul, Cântul XXV, 1-11.
Trad. de G. Coșbuc. Ed. șt. R. Ortiz.
București: Cartea Românească, [1932], p. 215-216.

Dante, călăuzit de Beatrice în Paradis, traversează Cerul lui Marte, unde întâlnește sufletul strămoșului său, cavalerul cruciat Cacciaguida degli Elisei.

La Divina Commedia

Detaliu ilustrație semnată Gustave Doré

DANTE ALIGHIERI. La Divina Commedia. Milano: Casa Editrice Sonzogno, 1927.

Gravor Ad Ligny.

Colecții Speciale,
Cabinetul de Bibliofilie.

📖

Te rog, topaze viu, ce 'ntr'astă stea
ornezi a dânsei prețioas' ornare,
s'astâmperi cu-al tău nume setea mea.

- Răsade-al meu, ce-mi fuși o desfătare
a-te aștepta, tulpina ta eu fui.
Așa 'ntroduse dulcea-i cuvântare.

- Pe-al cărui nume neamul tău ți-l spui,
de-o sută de-ani pe deal e și el unul
ce-i dă ocol pe 'ntâiul balț al lui,

și-fiu-al meu, iar ție-ți fu străbunul.
Și-ai fi dator ca 'n lunga-i suferință
să-i faci mai scurt prin bune fapte-ajunul,

Florența 'n vechea ei circumferință,
în care și-astăzi none bat și trele,
Trăia onest, și 'n cumpăt și 'n prință."

Această imagine a fost generată cu inteligență artificială.

📖

Dar cea mai grea povară a vieții tale
va fi stupida și 'mbecila turmă
cu cei ce vei cădea 'ntr' atâta vale.

Mișei și 'ngrați și răi nespus, cum scurmă
poziția ta, ci vor păți rușine
nu tu, ci ei, nu multă vreme 'n urmă

Va da dovezi, c' aveau gândiri haine,
purtarea lor, încât îți va fi drag
că-ți ești partid tu singur pentru tine.

Lombardul mare cu ospitalu-i prag
acel cu scara paserei cei sfinte,
Va fi refugiu-ți prim și 'ntâiu toiag.

Și-atât de mult te va avea aminte
încât ce-i după dintre-a da și-a cere
la alții, jos la voi, va fi nainte.

La el vei știți pe-acel a cui putere
atât i-a dat născându-l astă stea,
că fapte mari el pune-a 'n vedere.

Dar numai mai târziu le veți vedea
că-i tânăr prunc, cui i se 'ntoarse anul
în jurul său de-a noua oar' abea."

Mărețului și biruitorului stăpân, messer Can Grande de la Scala, Vicar general al preasfintei și împărătești Cârmuiri în orașul Verona și în cetatea Vicenței, preacredinciosul său Dante Alighieri, florentin prin naștere, nu prin purtări, îi urează ani îndelungați de viață fericită și neîncetată sporire a faimei numelui său.

[...] Așadar, prietenia Voastră fiindu-mi, ca un foarte scump tezaur, mai dragă decât orice, doresc să o păstrez cu sârguincioasă prevedere și neșovăielnică grijă. Prin urmare, cum în dogmele moralei se învață că prietenia este adusă la aceeași măsură și mântuită de existența a ceva analog, eu am sfânta datorie, pentru a răspunde binefacerilor dobândite, să urmez mai mult decât o dată analogia. Și de aceea am cercetat adesea neînsemnatele lucruri pe care Vi le-aș fi putut dărui [...] căutând ce-ar fi mai vrednic de Voi și mai plăcut Vouă. Și n-am găsit ceva mai potrivit cu înălțimea Voastră decât acel sublim poem al Comediei împodobită cu titlul Paradisul. Și, însoțit de această scrisoare ca de o adevărată dedicație, poemul acesta vi-l închin, vi-l dăruiesc și vi-l înfățișez Vouă [...].

DANTE ALIGHIERI. Scrisori, XIII: Scrisoare către Can Grande de la Scala.
Trad. Petru Creția. În: Opere minore.
Ed. îngrijită de Virgil Cândea. București: Editura Univers, 1971, p. 740-741.
📖

De ești căzut de-acu 'n întunecatul
locaș aici, din dulcea țărișoară
latină de-unde 'ntreg îmi port păcatul;
au pace Romagnolii-ori iar s' omoară?
Eu fui din munții cei dintre Urbin
și de-unde Tibru ca isvor scoboară.

Eu stam plecat, de-atenție încă plin,
când semn în coastă-mi dete-al meu părinte
și-a zis: - Vorbește tu, căci e Latin.

Iar eu, având gătit răspunsu'n minte,
n'am stat să preget, și-am și zis îndată:
- O, duh ascuns în haina ta fierbinte
în gândul celor tari n'a fost vr'odată
și nu-i fără războiu Romagna ta.
Dar n'am lăsat vr'o luptă declarată.

Ravena stă precum o știi că sta:
vulturul din Polenta cuib și-o are,
umbrind și Cervia sub aripa sa."